The Song

Tags

, , , , , ,
The Song


The song has been written and performed by: Ceptik, Nonó, Brebaje Man, Pelón y Soandry (Hermanos de Causa), Crons y Fredy (Black Jack), Arena, Dj Coumbisss. Music production Dar la eMe.
Download the song from here.

LYRICS of REBEL VOICES

Intro
Ladies and gentlemen
welcome to the Rebel Voices story
un voyage sans frontière ni visa
sans probleme de couleur de peau aucune.
Welcome.

«Revolution» Hip Hop en la casa
ya tu sabes, desde Caracas Venezuela, Cuba, Bolivia, Senegal, Argentina.
Dark la eMe «producer»

Directamente desde Barcelona, estudio Ramona
jóvenes rebeldes, a coger la cola.

«Rebel Voices»
Hip Hop real, «other time»
2009

Ceptik [Still]
Moi je reste le même !
Même si de janvier à décembre c’est la même,
même si l’on n’aime pas mon « name »
« Fuck i’m still the same » .
J’ai la haine dans mes mots et la peine est ma reine,
c’est quand saigne ma plume que je sens
que j’enseigne ma vision des mes mots !
La quête que je mène élimine les dilemmes,
dans mes textes l’Afrique est un bac à problèmes
et chez nous le bac n’est qu’un putain de thème !
L’anarchie chez nous règne, Wade en monarque tient les rennes.
Et quand « le boss die », normal que lui succède le prince Alin Ben !
2009, et le même processus se dessine. Bien que beaucoup se déchainent,
eux décident, ont l’insigne et s’auto-désignent !
Pendant ce temps, nous on saute sur les mines.
On a le moral miné et des milliers de morts enterrés sous le signe. « Shit! »
A quand cette putain de marée basse ? A trop boire la tasse, même la voix à Mandela casse. « Shit! »
Mais on reste les mêmes et « on fuck the system ! »
On va briser nos chaînes, « like Obama, Yes we can ! »

Nonó [Omegas Kylay]
Yo foco, vengo graffiteando mi flow cabrón,
alzando la voz
representando el hip hop femenino,
siendo rebelde en tu camino,
prosigo, ante tu estilo mijo, cuenta conmigo
escucha lo que te digo mensaje vivo,
hip hop «underground» pa’ tus oídos.
Hay diferentes razas pero somos lo mismo: ¡latinos unidos!
A mi el que me haga sombra: ¡se va!
Si no quieres escuchar: ¡pa’ allá!
No me vas a intimidar, tu mirada atravesar,
esto es pura calidad ¿a quién vas a criticar?
Vivencias y realidad, palabras que expresar.
Cuba, Venezuela, España, Bolivia y Senegal.

Coro I

Luchando abiertamente y fuerte contra el terror pelear sin rencor.
Un seul «theme»
Es amor lo que se siente nuestros continentes sufren dolor.
Un seul «teame»
Pero aqui esta to esta gente haciendo hip hop con el corazón.
«Rebel Voices»
Son estas Voces Rebeldes:
a trop boire la tasse, mème la voix a Mandela casse.

Brebaje Man [Explosión Suprema]
Enojado, por los «fucking» desgraciados que tienen el poder en sus manos.
El humano ha sido capaz de destruirse a si mismo por motivos mundanos.
¿A dónde vamos? ¡Caray, no se! Pa’ qué te grito si tu no respondes?
Los intereses de estos hombres que viven trabajando día y noche pa’ que tu goces.
Luchador incansable de Cuba. Caña de azúcar cruda.
Hip Hop « undrerground» sin duda. Cruda realidad oscura.
Esta luz rompe ataduras.

Pelón [Hermanos de Causa]
Donde el frio y el dinero nublan sentimientos.
Donde la maquinaria capital es contratiempo
y no hay cuentos, existen momentos de tormentos,
Voces Rebeldes se alzan en manifiesto.
Donde la cumbre es borrascosa, vida borrosa
y hay que sobrevivir calle torna peligrosa
¡No todo es malo y todo no es color de rosa!
Abrele fuego pa’ arriba de todas estas cosas.
Los ojos de esta música me han hecho ver lo lejos
del reflejo que torna el sol en un espejo.
Aunque me acosan, en la cuspide me veo,
con la velocidad ciudadana, tejo que tejo.
Que mareo y que codicia alberga el ser humano
el artificio nos envuelve en lo mas profano
pero si hay virus mutando en lo que es sano
¡saltemos su muro unidos todos somos hermanos!

Arena
Rebeldía sobre mis rimas que escupen adrenalina
Y deseos de paz en contra lo que contamina
Sistemas imperialistas vengo bien cargada
Como ese fusil camino a sierra
Mientras lucho como fiera contra quien aliena
No quiero mas papeles pa’ cruzara esas fronteras
a paso firme y sin rendirte, se valiente y sobrevive
Aunque tu sientas que el sistema tanto asfixia da pelea.
Respira con calma, preparen las armas
Siguen creando guerras dime quien los aplaza
esto es un juego sucio, homicidios, mas abusos ,
no hay dinero, no hay recursos
pero seguiré mi rumbo
Evadiendo la destrucción
y es que no tiene razón
por eso alzo mi voz no callaran a un corazón
será sangre por sangre ya lo han dicho las calles
chamakitos apartando sus juguetes
cambiando balas
residentes en retenes
es el sistema y nosotros sus rehenes……..

Fred [Black Jack]
Somos las voces concientes que pegan fuertemente
Y que en esta tierra se encontraron derrepente,
Sacudiendo al mundo van estos negros rebeldes
¡Cuidao discriminación que se aserca tu muerte!
Fusionando mentes, permanentemente,
Con la llama viva de un corazón valiente
Y con la esperanza de liberar a mi gente
De toda la basura que nos han vendido siempre.
¡Pendiente!, llego la hora de revolucionar
Las nuevas maneras de convivir en este lugar;
Que no exista mas maldad, a la violencia derrotar,
La meta es que no muera gente por falta de pan.
Vivir en paz en tu interior es otra misión
Que se ha propuesto este proyecto amar con el corazón
Que no exista mas dolor ni diferencia por color;
Sinceramente mi gente de un toromaima cimarrón.

Coro II

Luchando abiertamente y fuerte contra el terror pelear sin rencor.
Un seul «theme»
Es amor lo que se siente nuestros continentes sufren dolor.
Un seul «teame»
Pero aqui esta to esta gente haciendo hip hop con el corazón.
«Rebel Voices»
Son estas Voces Rebeldes:
rompiendo fronteras, hermano, fusionando mentes.

Crons [Black Jack]
¿Tu sabes lo que se siente? estar de este lado
a donde somos reprimidos maltrados y encerrados
por un sistema que un primer mundo ha diseñado
somos víctimas, productos pa’ estos gusanos.
¿Y de quién le estoy hablando? Hablo del cuello blanco,
el político corrupto, reyes que han gobernado,
y se han lavado las manos, como Poncio Pilatos
y lo que han sembrado es guerra entre los hermanos.
Y más pobreza entre cabeza, cuerpo y alma
Nunca, bajes la vos, sé fuerte y no des la espalda
a esta avalancha, que nuca se cansa.
El pobre es dignidad, esperanza ha que haya calma.
Y se ensalma y batalla para curar la rabia
y seguir la marcha, la racha contra esta vaina
que estamos pagando sin tener culpa de nada
todo es así, esta vida ha sido premiada.

Soandry [Hermanos de Causa]
Yo no voy a decirte que soy un hombre puro entre otras cosas
basta saber si es que lo puro existe.
Aún siendo lo que soy, la huella del delito de los siglos,
la parte de la historia que no te cuentan los libros
que narran las anécdotas selectas que se ajustan
a un sistema que gira entorno a los que estan en punta.
La ideologia diariamente transfiere el peso de su mirada indiferente.
Los impuros, asi nos catalogan siempre,
los que tenemos las puertas cerradas, marcada la frente
la espalda fichada, los pies hirientes que tenemos.
Nos dicen que no pensamos pues no quieren que pensemos.
Y así vamos, haciendo los trabajos sucios de una sociedad
donde las leyes son negocios y la necesidad
no recicla el talento que se pierde con el tiempo por falta de posibilidad.
Soy rebelde porque el mundo me hizo así,
por lo que tratan de imponerme día a día
por la censura que bloquea a mi país
y hasta por tener que escribir a margen y sangría.
Y yo me cuido porque se que están ahí,
cazándome la pelea pa’ cuando jale
el gatillo pa despues acusarme a mi
de desacato, arrebato y malos modales.

Dj Coumbisss
Ndeyssane! L ‘humanité verse des larmes de sang.
Des troupes de la terreur constituent des gangs
et comptent des enfants dan leur rang.
Il ne se passe pas une minute sans
que le sang ne coule en Irak, Palestine, Afghanistan.
En Casamance à flot il coule!
Le sang continue de couler abondamment et les larmes
de ses mères qui se versent ardemment,
face à ces fils d’Afrique qui se massacrent aveuglement
de la même manière avec la même candeur.
L’injustice et la haine règnent da les coeurs.
Mais ou es donc passée la justice?
Ceci est un message à tous ceux
qui on perdu le goût du rêve et de l’espérance.
A vous mes frères et sœurs qui avez cessé
d’y croire durant des nuits d’errance.
J’ai trop vu, trop senti et trop aimé dans ma vie.
Je ne sais que chanter et aujourd’hui
je chante pour la liberté
retrouvée au terme d’une quête de solution longtemps recherchée.
Je pleure en se moment, mais mes larmes sont toutes autres.
Ce sont des larmes d’espoir, d’amour.
A tous ceux qui continuent d’y croire.
Une manière de vous dire: never give up!


Coro III

Luchando abiertamente y fuerte contra el terror pelear sin rencor.
Un seul «theme»
Es amor lo que se siente nuestros continentes sufren dolor.
Un seul «teame»
Pero aqui esta to esta gente haciendo hip hop con el corazón.
«Rebel Voices»
Son estas Voces Rebeldes:
hip hop femenino en la casa «represent one microphone»

Venezuela, Senegal, Cuba, Argentina, Bolivia

Luchando abiertamente y fuerte contra el terror pelear sin rencor.
Un seul «theme»
Es amor lo que se siente nuestros continentes sufren dolor.
Un seul «teame»
Pero aqui esta to esta gente haciendo hip hop con el corazón.
«Rebel Voices»
Son estas Voces Rebeldes:
voces rebeldes en el área.

16 Responses to “The Song”

  1. orianomada says:

    * Traducción de las letras de Ceptik y Dj Coumbisss

    **Ceptik [Still]

    Yo sigo siendo el mismo!
    Aun que de enero a diciembre es lo mismo,
    Aun que no os guste mi « name »
    « Fuck i’m still the same » [Joder! sigo siendo el mismo]
    Yo tengo el odio en mis palabras y el dolor es mi reino,
    Cuando mi pluma sangra es cuando siento
    Yo enseño mi visión de mis palabras!
    Mi búsqueda elimina mis dilemas,
    en mis textos África es una caja de problemas
    y aquí la caja es solo un jodido tema !
    La anarquía reina aquí, Wade de monarca tiene las riendas.
    Y cuando « el boss die » [el jefe dice],
    es normal que le suceda el príncipe Alin Ben!
    2009, y el mismo proceso se dibuja.
    Aunque muchos otros se desencadenan,
    Ellos deciden, tienen la insignia y se autodesignan!
    Mientras nosotros saltamos sobre las minas.
    Tenemos la moral minada
    y miles de muertos enterrados abajo de un signo. « Shit! »
    Cuando bajará la puta marea?
    A mal trago la misma voz de Mandela calla. « Shit! »
    Pero somos los mismos, y nosotros « fuck the system! » [joderemos el sistema]
    Romperemos nuestras cadenas, «like Obama, Yes we can! » [como Obama: Sí, nosotros podemos!]

    ***Dj Coumbisss

    Ndeyssane! La humanidad paga lágrimas de sangre.
    De las tropas de terror que construyen las «gangs» y tienen niños en sus filas.
    No pasa un minuto sin que la sangre se cuele en Irak, Palestina, Afganistán.
    En Casamance, pasa mucho!
    La sangre sigue colándose lamentablemente y las lágrimas de las madres qué caen ardientemente.
    Enfrentados, estos hijos de Africa, que se masacran ciegamente.
    De la misma manera con el mismo candor.
    La injusticia y el odio reinan en los corazones.
    Pero donde está la justicia?
    Este es un mensaje para todos
    los que han perdido el gusto del sueño y de la esperanza.
    A vosotros mis hermanos y hermanas
    que habéis cesado de creer durante noches de vagabundeo.
    Ya he visto demasiado, demasiado sentí y demasiado amé en mi vida.
    Yo solo sé cantar y hoy yo canto por la libertad
    Reencontrada, después de una búsqueda de solución,
    buscada por mucho tiempo.
    Lloro en este momento, pero mis lagrimas son completamente otras.
    Son lagrimas de esperanza, de amor.
    A todos los que siguen creyendo
    Una manera de decirles: « never give up! »

  2. gerónimo says:

    alto tema! gracias por compartirlo
    el estribillo me sigue a todos lados

  3. orianomada says:

    Gracias Gero! ahora sólo falta el videoclip! Ya verán!

  4. KAREN says:

    BUENIIIISIMOOOO!!!!!!
    MUCHAS FELICIDADES PARA TODAS LAS VOCES!!!
    k.

  5. clau says:

    muy bueno!!! mucho flow!!

  6. morgue says:

    ohhh shit!!!!! Casi me da una vaina escuchando el tema…..Mis Respetos a mis hermanos de Crew y Colectivo asi como a los causas de los demas paises que aportaron su talento tambien……que vibra,que fuerza que ache tan bueno transmite el tema………………………….HHR ENLAZA !!!! REVOLUCION EN LA CASA!!!!!

  7. xhangó says:

    Felicitaciones !!! esta alucinante el tema !!!! si el hambre es ley la rebeldía es justicia !!!

    hasta la victoria siempre !!!!

    Aguante Actitud María marta !!!

  8. EL PERRO says:

    TODO MI RESPETO PARA MI AMIGA ORIANA Y A TODOS LOS HERMANOS DE VOCES REBELDES EN LA DISTANCIA ESTOY PRESENTE DESDE ARGENTINA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    VOCES REBELDES GRITANDOLE AL MUNDO
    EL PERRO (EX ESCUADRON DE RIMAS)

  9. Nathalia says:

    Luchando abiertamente y fuerte, contra el rencor pelear sin rencor
    es amor lo que se siente, nuestro continente sufre el dolor
    pero aquí está nuestra gente haciendo HipHop con el corazón
    son estas voces rebeldes rompiendo fronteras herman@, fusionando mentes.

    DESDE COLOMBIA, fusionando no sólo mentes sino corazones y luchas. Con ojos limpios mirando presentes y futuros mejores para tod@s.

    Colectivo Artístico Popular Cultura y Libertad.

  10. Brihanu says:

    Hip-Hop for the people!!!!! Keep doin your thing! I love it!

  11. Francisco says:

    Hola banda!!! que alegría escuchar estas melodias, de maravilla!!!

    Me alegro la noche, espero de alguna manera contribuir con ustedes!

    Saludos desde México, DF!!!

  12. burno algo bastante tarde, agedecido con tod@s aqell@s a quienes hemos tocado de alguna manera con este producto, producto de la hermandad, la comprension y la entrega de algun@s hacia la musica, el hip hop y el sentido comun…. infinitamente gracias… muchas gracias.

    FredLo (Black Jack Venezuela)
    HHR-Venezuela

  13. skalhybur says:

    Oye amiga en la letra de Dj Coumbisss faltan 2 lineas, podrias agregarlas por favor? quiero saber bien que dice, excelente proyecto paz y respeto desde Mexico

  14. orianomada says:

    Hola Skahlubur, la letra de Coumbisss está completa. ¿Cuáles son las líneas que dices que faltan?
    saludos
    o.

  15. No consigo descargar el mp3 completo ¿podríais revisar el archivo?. Me encanta el proyecto. Gracias!

  16. orianomada says:

    Hola Pedro,
    he revisado la web y no he tenido problema para descargar la canción. Solamente pulsa el link de descarga, espera q cargue y en la flecha del costado del Quick Time le eliges “descargar formato original” y se baja rápidamente.
    saludos y me alegro q te guste el proyecto. Aquí seguimos activos, poco a poco, como las hormigas q nunca se cansan

    o.


Leave a Reply

CC salvo excepciones señaladas. 2019 Voces Rebeldes. Diseño web: tallergorilas.com y 7potencias